1
00:00:03,340 --> 00:00:05,470
Anteriormente em Heróis.

2
00:00:07,370 --> 00:00:09,300
O que aconteceu? Você
tentou se matar.

3
00:00:09,370 --> 00:00:11,530
Eu pulei e você voou
e você me pegou.

4
00:00:11,610 --> 00:00:15,170
Você saltou 25 pés para uma escada de incêndio.
Subi e carreguei você para baixo.

5
00:00:15,250 --> 00:00:17,050
Foi isso que aconteceu.
O resto é apenas conversa maluca.

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,110
Você entende?

7
00:00:19,790 --> 00:00:22,780
Falei com uma pessoa muito simpática
mulher na agência de adoção.

8
00:00:22,850 --> 00:00:25,820
Ela disse que eles iriam tentar
entre em contato com seus pais biológicos.

9
00:00:26,590 --> 00:00:29,110
Mas você não pode
proteja-me para sempre.

10
00:00:29,190 --> 00:00:31,620
eu sei, e
isso parte meu coração.

11
00:00:31,700 --> 00:00:33,070
Eu te amo, pai.

12
00:00:37,640 --> 00:00:40,740
Esta é Claire Bennet, e
essa foi a tentativa número seis.

13
00:00:40,810 --> 00:00:42,750
Realmente faz
partir meu coração.

14
00:00:44,340 --> 00:00:46,400
Por favor, não.
Por favor, não me machuque.

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,040
Por favor, não me machuque.
Por favor, não me machuque.

16
00:00:48,110 --> 00:00:50,540
Você não está
deveria estar aqui.

17
00:00:54,890 --> 00:00:56,720
Eu não matei essas pessoas. Sylar fez.

18
00:00:56,790 --> 00:00:57,920
Você está preso.

19
00:00:57,990 --> 00:00:59,090
O que?

20
00:00:59,620 --> 00:01:01,090
Olá.

21
00:01:01,160 --> 00:01:04,500
Prazer em conhecê-lo.
Eu amo Nova York!

22
00:01:15,670 --> 00:01:19,130
Sr. Isaac Méndez?
Olá?

23
00:01:20,450 --> 00:01:22,110
Sr. Isaque?

24
00:01:23,820 --> 00:01:26,310
Congelar! Nós temos
um vivo aqui.

25
00:01:26,390 --> 00:01:29,950
Sem inglês, sem passaporte,
sem dinheiro americano, sem identidade.

26
00:01:30,020 --> 00:01:31,240
Há quanto tempo
ele fez isso?

27
00:01:31,320 --> 00:01:33,540
Ontem.

28
00:01:34,460 --> 00:01:35,520
2 de outubro.

29
00:01:35,590 --> 00:01:40,690
2 de outubro? Não, amigo.
Hoje, 8 de novembro.

30
00:02:25,910 --> 00:02:29,970
Quando a evolução seleciona seu
agentes, isso tem um custo.

31
00:02:30,050 --> 00:02:32,680
Faz exigências
em troca da singularidade.

32
00:02:32,750 --> 00:02:35,210
E você pode ser solicitado a fazer
algo contra sua própria natureza.

33
00:02:59,140 --> 00:03:03,630
De repente, a mudança em sua vida que
deveria ter sido maravilhoso é uma traição.

34
00:03:09,220 --> 00:03:14,120
Pode parecer cruel, mas o objetivo é
nada menos que autopreservação.

35
00:03:14,830 --> 00:03:16,230
Sobrevivência.

36
00:03:26,270 --> 00:03:27,560
Então, se nosso time vencer,

37
00:03:27,640 --> 00:03:30,370
haverá uma comemoração
fogueira onde preciso representar.

38
00:03:30,440 --> 00:03:32,770
Então, pode ser,
tipo, meia-noite?

39
00:03:32,840 --> 00:03:34,330
Em uma noite de escola?

40
00:03:34,410 --> 00:03:36,270
Uma comemoração
noite escolar.

41
00:03:40,490 --> 00:03:41,980
Então, é isso
o zagueiro?

42
00:03:42,050 --> 00:03:43,170
Quem?

43
00:03:43,260 --> 00:03:45,730
O garoto que você gosta
bem ali?

44
00:03:46,260 --> 00:03:47,920
Eu não gosto dele.

45
00:03:47,990 --> 00:03:50,510
Quero dizer, ele é
um garoto muito legal, mas...

46
00:03:51,530 --> 00:03:52,860
Sim, ele é
o zagueiro.

47
00:03:52,930 --> 00:03:56,380
Se você realmente queria fazer
eu feliz, você só namoraria nerds.

48
00:03:56,470 --> 00:03:58,700
Bem, funcionou muito
bem para sua mãe.

49
00:03:58,800 --> 00:04:01,490
Eu amo seus óculos,
Sr.

50
00:04:01,570 --> 00:04:03,560
Obrigado, Jackie.

51
00:04:03,640 --> 00:04:05,070
Rumores dizem
você é um herói local,

52
00:04:05,140 --> 00:04:06,870
tirou um homem de
um vagão de trem em chamas.

53
00:04:06,950 --> 00:04:10,680
Você ouviu falar sobre isso?
Meu Deus, todo mundo sabe?

54
00:04:10,750 --> 00:04:13,620
Estava no noticiário. Você disse metade
a escola para definir seus TiVos.

55
00:04:13,690 --> 00:04:16,660
Vai ser a pedra angular
da minha campanha para presidente de classe.

56
00:04:16,720 --> 00:04:18,480
Estou correndo em uma plataforma
de moral, mental,

57
00:04:18,560 --> 00:04:21,360
e avanço social
através de boas ações.

58
00:04:21,430 --> 00:04:22,990
O que você acha?

59
00:04:26,100 --> 00:04:28,400
Eu acho que preciso conseguir
algo do meu armário.

60
00:04:28,470 --> 00:04:29,460
Ei.

61
00:04:34,910 --> 00:04:36,440
Clara,

62
00:04:38,680 --> 00:04:40,880
tenha cuidado. OK?

63
00:07:24,080 --> 00:07:26,480
Vai funcionar. Teremos o
arrecadação de fundos aqui e não no salão de baile.

64
00:07:26,540 --> 00:07:28,200
Isso me faz parecer
fiscalmente responsável.

65
00:07:28,280 --> 00:07:30,780
Sim, é verdade. Pete, apenas
o homem que eu quero ver.

66
00:07:30,850 --> 00:07:33,150
Eu preciso falar com você. O que
você acha? Vermelho ou azul?

67
00:07:33,220 --> 00:07:34,990
Não sei,
azul?

68
00:07:35,950 --> 00:07:37,250
eu vou
ficar vermelho.

69
00:07:37,320 --> 00:07:38,380
O presidente
usa vermelho.

70
00:07:38,460 --> 00:07:40,490
Então, você vem hoje à noite?
Vai quebrar o terno?

71
00:07:40,560 --> 00:07:43,190
Tome algumas bebidas. Repelir
os avanços dos meus estagiários fofos?

72
00:07:43,260 --> 00:07:44,420
Emilly.

73
00:07:44,500 --> 00:07:45,870
Sim, eu vou estar
aí, mas, escute, eu...

74
00:07:45,930 --> 00:07:48,120
Eu tentei de novo.
Tentei o quê?

75
00:07:48,200 --> 00:07:50,040
O que você quer dizer com "O quê?"
O que você acha que eu quero dizer?

76
00:07:50,100 --> 00:07:52,190
Obrigado.
Eu tentei voar.

77
00:07:52,770 --> 00:07:54,460
Você manteria
sua voz baixa?

78
00:07:54,540 --> 00:07:57,510
Você estava lá. Ontem à noite eu
poderia voar. Esta manhã, nada.

79
00:07:57,580 --> 00:07:58,910
Eu quase quebrei
meu pescoço tentando.

80
00:07:58,980 --> 00:08:00,450
Bem, isso teria
resolveu um dos nossos problemas.

81
00:08:00,510 --> 00:08:01,870
Sim, então,
Eu fui para a biblioteca

82
00:08:01,950 --> 00:08:03,650
para ver se eu conseguia encontrar
qualquer coisa em vôo humano.

83
00:08:03,720 --> 00:08:06,310
Hum, me deparei
este livro incrível.

84
00:08:07,020 --> 00:08:10,480
Ouça isto: "Os genes determinam
obesidade, pressão arterial.

85
00:08:10,560 --> 00:08:12,290
"Fora do
30 bilhões de possibilidades,

86
00:08:12,360 --> 00:08:14,760
"alguém pode conter o
potencial para voo humano. "

87
00:08:14,830 --> 00:08:16,990
Esse cara sabe
o que está acontecendo.

88
00:08:17,060 --> 00:08:18,080
Chandra Suresh.

89
00:08:18,160 --> 00:08:20,720
Ele é professor de genética
na Índia. Liguei.

90
00:08:21,370 --> 00:08:23,130
Eles disseram que
ele desistiu há seis meses.

91
00:08:23,200 --> 00:08:25,160
Eles pensam
ele está aqui em Nova York.

92
00:08:25,240 --> 00:08:26,230
Nós temos que
encontre esse cara.

93
00:08:26,300 --> 00:08:27,990
Temos uma abordagem mais imediata
problema aqui. O que?

94
00:08:28,740 --> 00:08:31,900
É esta repórter. Ela está cutucando
por que você pulou do telhado.

95
00:08:31,980 --> 00:08:33,350
Nathan, nós voamos.

96
00:08:33,410 --> 00:08:34,870
Você não está curioso
como isso aconteceu?

97
00:08:34,950 --> 00:08:38,150
Sim, eu quero respostas como
todo mundo, cara. Assim como você, ok?

98
00:08:38,220 --> 00:08:40,450
Mas agora, hoje, estou tentando
para encontrar uma maneira de dar uma reviravolta nisso,

99
00:08:40,520 --> 00:08:42,510
então não parece
corridas loucas em nossa família.

100
00:08:42,590 --> 00:08:44,690
Eu preciso descobrir por que isso
está acontecendo comigo, conosco.

101
00:08:44,760 --> 00:08:46,520
Eu tenho responsabilidades,
Pete. OK?

102
00:08:46,590 --> 00:08:49,250
Eu tenho uma eleição para vencer
e uma família para alimentar, ok?

103
00:08:49,330 --> 00:08:52,390
Tudo bem. Então, o que você
quer contar para aquele repórter?

104
00:08:52,460 --> 00:08:55,550
Eu sei de uma coisa que nós
não posso contar a ela a verdade.

105
00:09:13,520 --> 00:09:15,990
Desculpe, ainda tenho
as chaves do seu pai.

106
00:09:17,460 --> 00:09:18,790
Talvez eu não devesse?

107
00:09:18,860 --> 00:09:20,090
Desculpe.

108
00:09:20,460 --> 00:09:22,830
Depois de ser atacado,
cada barulho que ouço...

109
00:09:23,700 --> 00:09:25,070
Sinto muito.

110
00:09:25,700 --> 00:09:28,140
Bem, isso é
macarrão e queijo.

111
00:09:28,630 --> 00:09:32,390
É o que os americanos comem quando
quero cometer suicídio lentamente.

112
00:09:32,470 --> 00:09:34,830
Seu pai disse o meu
foi o melhor que ele já teve,

113
00:09:34,910 --> 00:09:36,570
mas ele era da Índia, então...

114
00:09:36,640 --> 00:09:38,800
Obrigado.
Você é muito gentil.

115
00:09:39,510 --> 00:09:42,270
Você está horrível. Quando
foi a última vez que você dormiu?

116
00:09:43,850 --> 00:09:47,980
Todo esse trabalho. Eu não estou mais perto de
entender a pesquisa do meu pai.

117
00:09:48,050 --> 00:09:49,980
Bem, e o programa
no computador do seu pai?

118
00:09:50,050 --> 00:09:51,910
Você não disse
ele decifrou algum código?

119
00:09:51,990 --> 00:09:53,350
Eu pensei que ele tinha.

120
00:09:53,730 --> 00:09:56,100
O algoritmo,
é um jargão.

121
00:09:56,330 --> 00:09:58,300
Conhece alguém
quem fala bobagem?

122
00:10:02,900 --> 00:10:06,490
O homem dos óculos de armação de chifre,
ele me perseguiu ao redor do mundo.

123
00:10:06,570 --> 00:10:09,760
Madras, Manhattan, neste mesmo
apartamento procurando por isso.

124
00:10:09,840 --> 00:10:11,500
Mas isso não é nada.

125
00:10:12,440 --> 00:10:13,910
Bem, então
por que ele construiria isso?

126
00:10:13,980 --> 00:10:15,080
Por que?

127
00:10:15,150 --> 00:10:16,980
Sempre foi assim
com meu pai.

128
00:10:17,050 --> 00:10:18,920
Cada pergunta atendida
com outra pergunta.

129
00:10:18,980 --> 00:10:21,000
Nunca uma resposta.
Só por quê.

130
00:10:21,590 --> 00:10:23,060
Mesmo depois que ele estiver morto.

131
00:10:24,260 --> 00:10:25,890
Bem, e quanto
o mapa?

132
00:10:25,960 --> 00:10:27,090
O mapa.

133
00:10:27,160 --> 00:10:30,460
O mapa não é nada até que eu possa
decifrar o princípio por trás disso.

134
00:10:30,530 --> 00:10:32,400
Você sabe, se eu pudesse encontrar
mesmo uma dessas pessoas,

135
00:10:32,460 --> 00:10:34,360
isso validaria
tudo em que ele acreditava.

136
00:10:36,130 --> 00:10:37,560
Mas não posso.

137
00:10:37,640 --> 00:10:39,540
Seu pai tinha
muita fé em você.

138
00:10:40,640 --> 00:10:43,010
Meu pai só se importava
provando que ele estava certo.

139
00:10:43,740 --> 00:10:47,260
Ele deixou seu país, seu
família, perseguindo essa insanidade.

140
00:10:47,350 --> 00:10:50,340
E agora estou desperdiçando minha vida
tentando provar que ele é são.

141
00:10:50,420 --> 00:10:51,850
Onde isso me levou?

142
00:10:53,050 --> 00:10:54,310
Mohinder!

143
00:10:56,620 --> 00:10:59,020
Me desculpe,
Estou tão cansado.

144
00:11:17,380 --> 00:11:18,510
Sylar.

145
00:11:22,250 --> 00:11:23,780
O que é?

146
00:11:24,680 --> 00:11:26,010
Mais uma pergunta.

147
00:11:32,260 --> 00:11:34,290
Eu não sei de que outra forma
para explicar isso.

148
00:11:34,960 --> 00:11:39,090
Ouvi uma menina pedir ajuda. EU
foi até ela. Foi tudo o que aconteceu.

149
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Então você simplesmente entrou,

150
00:11:41,000 --> 00:11:42,940
encontrei uma criança
escondido em uma parede,

151
00:11:43,000 --> 00:11:44,590
então puxou o nome Sylar
da sua bunda,

152
00:11:44,670 --> 00:11:46,230
quando apenas um punhado
de nós conhecemos esse nome.

153
00:11:46,300 --> 00:11:51,290
Foi como
alguém estava falando comigo,

154
00:11:51,380 --> 00:11:52,780
exceto que estava na minha cabeça.

155
00:11:52,840 --> 00:11:54,930
As vozes dizem a você
mais alguma coisa?

156
00:11:56,180 --> 00:11:59,440
Eles querem que você faça coisas?
Roubar uma loja? Matar o presidente?

157
00:11:59,520 --> 00:12:00,750
Não.

158
00:12:01,950 --> 00:12:03,970
É mais como eu posso

159
00:12:04,060 --> 00:12:08,290
ouvir os pensamentos das pessoas
ou algo assim. Não sei.

160
00:12:12,100 --> 00:12:13,930
Você pode me dizer
o que estou pensando?

161
00:12:15,400 --> 00:12:18,390
Não, eu realmente não consigo controlar
isso. Simplesmente acontece.

162
00:12:18,670 --> 00:12:21,300
Experimente, Karnack.
Estou bem aberto.

163
00:12:23,370 --> 00:12:26,200
Você pensa
Sou maluco ou estúpido.

164
00:12:26,480 --> 00:12:29,140
Ótimo truque.
Pare de desperdiçar meu tempo.

165
00:12:34,850 --> 00:12:37,510
Parkman, eu preciso mais disso
do que você. Eu preciso disso.

166
00:12:37,590 --> 00:12:39,290
Ninguém acredita em mim.

167
00:12:39,360 --> 00:12:40,920
Ninguém acredita em você.

168
00:12:43,960 --> 00:12:46,080
Eu sei como é isso.

169
00:12:53,140 --> 00:12:55,340
Quanto tempo mais
eu tenho que estar aqui?

170
00:12:56,370 --> 00:12:57,960
Depende.

171
00:13:00,080 --> 00:13:02,110
Como você gostaria
trabalhar com o FBI?

172
00:13:10,720 --> 00:13:12,120
Clara.

173
00:13:12,190 --> 00:13:13,710
O que você está fazendo correndo
vai para um jogo fora de casa?

174
00:13:13,790 --> 00:13:17,120
Aquela fita com todas as suas tentativas
em danos corporais ainda está faltando.

175
00:13:17,200 --> 00:13:19,260
Sim, bem, se alguém encontrar,
vamos apenas dizer a eles que você é algum

176
00:13:19,330 --> 00:13:21,890
geek de efeitos visuais que
fez isso com seu computador.

177
00:13:21,970 --> 00:13:24,340
Agora, posso voltar
para minha vida, por favor?

178
00:13:24,400 --> 00:13:26,830
Então é isso? Você é apenas
vou bombear seus pompons

179
00:13:26,900 --> 00:13:29,370
e finja que você não é diferente
do que qualquer outra garota do time?

180
00:13:29,440 --> 00:13:30,600
Sim, na verdade.

181
00:13:30,680 --> 00:13:32,650
Mas você é, Clara.

182
00:13:32,710 --> 00:13:34,400
Você é diferente.
Você não vê isso?

183
00:13:34,480 --> 00:13:36,040
Você não vê isso
nada disso importa?

184
00:13:36,110 --> 00:13:38,100
O espírito escolar não importa.

185
00:13:38,180 --> 00:13:43,210
Ser uma líder de torcida loira e bonita não significa
importa. Não é mais quem você é.

186
00:13:43,290 --> 00:13:44,730
Quem sou eu?

187
00:13:45,590 --> 00:13:49,210
E daí? Eu posso rastejar por uma floresta
animado e viver para contar sobre isso?

188
00:13:49,290 --> 00:13:50,780
Isso estreita
minhas escolhas na vida

189
00:13:50,860 --> 00:13:53,550
para aberração ou cobaia,
na maioria dos casos, ambos.

190
00:13:54,830 --> 00:13:58,700
O que há de errado em querer
ser normal? Você deveria tentar.

191
00:14:11,720 --> 00:14:13,250
O que são
você está fazendo aqui?

192
00:14:13,320 --> 00:14:15,590
A porta estava aberta.

193
00:14:17,760 --> 00:14:21,750
Isaac, você tem que voltar ao trabalho.
Seu editor... A revista em quadrinhos está atrasada.

194
00:14:21,830 --> 00:14:24,030
Você estava levando eles,
não foi você?

195
00:14:24,100 --> 00:14:25,430
Sim, vou vendê-los
na minha galeria,

196
00:14:25,500 --> 00:14:28,270
e com o dinheiro que podemos conseguir
você se endireitou, na reabilitação.

197
00:14:29,470 --> 00:14:32,670
eu não vou
para a reabilitação.

198
00:14:32,740 --> 00:14:37,510
Encontrei todo o seu lixo. As drogas,
tudo isso. Lavei tudo.

199
00:14:37,580 --> 00:14:38,740
Como eu deveria
pintar o futuro?

200
00:14:38,810 --> 00:14:41,580
Ninguém pode pintar o futuro.
São as drogas falando.

201
00:14:41,650 --> 00:14:44,210
Olhe ao seu redor
em todas essas pinturas.

202
00:14:44,280 --> 00:14:46,070
Cada um deles
se tornou realidade.

203
00:14:47,820 --> 00:14:51,690
E isso inclui este grande problema em
o chão de Nova York se tornando nuclear?

204
00:14:51,760 --> 00:14:53,020
Sim.

205
00:14:54,530 --> 00:14:57,020
Eu não sei como,
Eu não sei quando,

206
00:14:58,760 --> 00:15:00,780
mas tenho que parar com isso.

207
00:15:05,800 --> 00:15:07,770
eu não quero
perder você, Simone.

208
00:15:09,940 --> 00:15:13,500
Mas se você não acredita
mim, então você não deveria estar aqui.

209
00:15:20,380 --> 00:15:21,780
Multar.

210
00:15:22,250 --> 00:15:24,050
Você acha que pode
pintar o futuro?

211
00:15:25,490 --> 00:15:27,190
Pinte um
sem mim nele.

212
00:15:36,770 --> 00:15:37,760
Olá?

213
00:15:39,970 --> 00:15:42,700
Eu não consigo entender
uma palavra que você está dizendo.

214
00:15:42,770 --> 00:15:44,830
Pare de me ligar aqui.
Você ligou para o número errado.

215
00:15:44,910 --> 00:15:46,280
Número errado.

216
00:18:24,970 --> 00:18:26,770
Oi.
Oi.

217
00:18:27,810 --> 00:18:29,710
Como você dormiu?
Bom.

218
00:18:30,270 --> 00:18:31,790
Onde estamos?

219
00:18:35,350 --> 00:18:37,680
No nosso caminho para
casa da vovó.

220
00:18:50,390 --> 00:18:51,980
Miquéias!

221
00:18:52,560 --> 00:18:53,990
Avó!

222
00:18:54,060 --> 00:18:56,890
Ah, meu Deus,
você cresceu.

223
00:18:56,970 --> 00:18:58,130
Você sempre diz isso.

224
00:18:58,200 --> 00:18:59,660
Eu faço.
Sim, você quer.

225
00:18:59,740 --> 00:19:02,800
Hum. Por que não
você entra?

226
00:19:05,710 --> 00:19:07,240
Você parece magro.

227
00:19:09,210 --> 00:19:11,800
Olha, eu sei como é
criar um menino sozinha,

228
00:19:11,880 --> 00:19:15,780
para ser esticado até agora você deseja
poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo. Entendo.

229
00:19:16,790 --> 00:19:19,420
Mas aquele garoto precisa de mais
do que você tem dado a ele.

230
00:19:19,490 --> 00:19:23,080
Ele precisa de uma mão firme e um estábulo
ambiente. Eu posso dar isso a ele.

231
00:19:23,160 --> 00:19:25,780
Por que? Porque D. L. cresceu
ser um cidadão modelo?

232
00:19:27,870 --> 00:19:30,740
Meu filho, seu marido,

233
00:19:30,800 --> 00:19:32,290
é um bom homem.

234
00:19:35,210 --> 00:19:38,480
Reconhece isso?
Encontrei-o no deserto.

235
00:19:39,080 --> 00:19:40,740
O que é isso
deveria ser?

236
00:19:41,950 --> 00:19:44,480
Este pertencia a um dos
homens que seu filho assassinou.

237
00:19:45,520 --> 00:19:47,460
eu peguei
de um túmulo.

238
00:19:47,520 --> 00:19:50,050
Você sabe que tudo
A tripulação de D.L. usava isso.

239
00:19:50,120 --> 00:19:53,050
DL não mataria
qualquer um.

240
00:19:54,020 --> 00:19:55,250
Sempre.
Errado.

241
00:19:55,330 --> 00:19:59,130
Ele roubou Linderman e fugiu com dois
milhões de dólares, e depois matou a sua tripulação.

242
00:19:59,200 --> 00:20:05,500
Meu filho foi incriminado e estaria apodrecendo
em alguma prisão se ele não tivesse escapado.

243
00:20:05,570 --> 00:20:09,200
Além disso, se D.L. tinha
dois milhões de dólares,

244
00:20:09,270 --> 00:20:13,260
querido, ele estaria em algum tropical
ilha em algum lugar sentado fora de seus anos

245
00:20:13,340 --> 00:20:14,740
com Miquéias.

246
00:20:17,520 --> 00:20:19,650
Eu quero você fora
da vida do meu filho.

247
00:20:19,720 --> 00:20:21,850
Sim, bem, pessoal
no inferno quero água gelada.

248
00:20:21,920 --> 00:20:23,620
Isso não significa
eles vão conseguir.

249
00:20:23,690 --> 00:20:27,180
Paulette, você não tem ideia
do que sou capaz.

250
00:20:38,740 --> 00:20:40,040
Você quer me contar
por que ainda estou aqui,

251
00:20:40,100 --> 00:20:41,290
ou eu só vou
segui-lo por aí?

252
00:20:41,370 --> 00:20:43,430
Preciso que você fale com ela.
Descubra o que ela sabe.

253
00:20:43,510 --> 00:20:44,500
Falar com quem?

254
00:20:44,580 --> 00:20:46,910
Molly Walker, a menina que você encontrou.

255
00:20:46,980 --> 00:20:48,240
Estamos mantendo ela aqui
onde é seguro

256
00:20:48,310 --> 00:20:49,930
até que possamos descobrir
o que fazer com ela.

257
00:20:50,010 --> 00:20:53,040
Ela passou por traumas graves, tanto
pais assassinados bem na frente dela.

258
00:20:53,120 --> 00:20:54,450
Ela não disse uma palavra
desde que a trouxemos aqui.

259
00:20:54,520 --> 00:20:55,820
O que faz você pensar
ela vai falar comigo?

260
00:20:55,890 --> 00:20:58,620
Bem, se você é realmente um
leitora de mentes, ela não precisará.

261
00:20:59,120 --> 00:21:01,450
Quem é esse Sylar?
O que ele está fazendo?

262
00:21:02,030 --> 00:21:04,360
Eu fiz uma trilha através
uma dúzia de estados,

263
00:21:04,430 --> 00:21:07,400
todas as pessoas empaladas por
objetos domésticos, ossos quebrados,

264
00:21:07,460 --> 00:21:10,190
tudo sem nenhum rastreável
sinal de contato físico.

265
00:21:10,270 --> 00:21:12,760
Mas apenas alguns deles envolvem qualquer
mutilação da cabeça ou pescoço,

266
00:21:12,840 --> 00:21:14,500
então eles não veem
as conexões.

267
00:21:14,570 --> 00:21:16,760
Mas você pensa
é tudo ele.

268
00:21:16,840 --> 00:21:19,570
acho que vai ganhar muito
pior se alguém não for atrás dele.

269
00:21:20,680 --> 00:21:22,620
Sr. Sylar? Olá?

270
00:21:26,780 --> 00:21:29,410
O que você realmente vai
fazer se Sylar estiver lá?

271
00:21:29,490 --> 00:21:31,980
Se Sylar matou meu pai,
Eu preciso saber por quê.

272
00:21:35,590 --> 00:21:37,390
Suponha que isso teria
foi muito fácil.

273
00:21:37,460 --> 00:21:38,650
Vamos.

274
00:21:38,730 --> 00:21:40,860
Não, todas as respostas poderiam
estar atrás desta porta.

275
00:21:40,930 --> 00:21:43,550
Está trancado e eu estou meio que
tentando não surtar agora.

276
00:21:43,630 --> 00:21:46,460
Então, podemos por favor
basta ir?

277
00:21:47,570 --> 00:21:49,590
Ou poderíamos simplesmente invadir.

278
00:22:32,820 --> 00:22:35,090
Uma leitura leve
antes de dormir?

279
00:22:58,510 --> 00:22:59,880
Oh meu Deus.

280
00:23:03,880 --> 00:23:07,640
Esse mapa com essas cordas,
é exatamente igual ao do seu pai.

281
00:23:07,720 --> 00:23:11,630
Não exatamente. Este mapa tem
mais deles. Dezenas mais.

282
00:23:14,290 --> 00:23:17,080
Eu conheço esse cara. Ele é
concorrendo ao Congresso.

283
00:23:18,700 --> 00:23:20,730
Sua vida pode estar em perigo.

284
00:23:21,400 --> 00:23:23,030
Ok, podemos
por favor vá, agora?

285
00:23:23,100 --> 00:23:24,220
Ainda não.

286
00:23:24,300 --> 00:23:25,560
Mohinder.

287
00:23:38,680 --> 00:23:42,170
Querido Deus, o que foi
meu pai envolvido?

288
00:23:47,960 --> 00:23:50,020
Mantendo-a dentro
um quarto seguro aqui embaixo.

289
00:23:52,900 --> 00:23:54,800
É ele.
É Sylar.

290
00:23:57,840 --> 00:23:59,310
Congelar!

291
00:24:11,050 --> 00:24:16,650
Ei! Ei! Lembre de mim?
Tudo bem. Tudo bem.

292
00:24:17,120 --> 00:24:18,140
Ninguém vai te machucar.

293
00:24:18,220 --> 00:24:20,880
Como ele me encontrou?
Como ele poderia me encontrar?

294
00:24:20,960 --> 00:24:23,590
Não importa. Não
importa. Você está seguro agora.

295
00:24:23,660 --> 00:24:25,520
Você está seguro.

296
00:24:25,600 --> 00:24:28,660
Está tudo bem.
Está tudo bem.

297
00:24:39,380 --> 00:24:44,150
Mostre-me suas mãos!
Faça isso ou eu vou te derrubar!

298
00:25:00,160 --> 00:25:01,720
Você está bem?

299
00:26:25,950 --> 00:26:28,080
Simone, oi.
Ah, ei.

300
00:26:28,150 --> 00:26:30,080
Eu estava chegando
para verificar meu pai.

301
00:26:30,150 --> 00:26:33,380
Onde você está indo? Você não está
deveria estar no seu turno?

302
00:26:33,460 --> 00:26:36,730
Eu estava apenas preenchendo meu substituto
e dizendo adeus ao seu pai.

303
00:26:36,790 --> 00:26:38,090
O que?

304
00:26:38,700 --> 00:26:40,460
Ouvir.
Não.

305
00:26:40,760 --> 00:26:42,660
Estou desistindo.
Por que?

306
00:26:42,730 --> 00:26:45,700
Liguei para a agência e
disse a eles esta manhã.

307
00:26:46,400 --> 00:26:48,260
Mas meu pai...

308
00:26:48,340 --> 00:26:49,780
Caroline vai levar
realmente muito cuidado com ele.

309
00:26:49,840 --> 00:26:51,560
Mas ela não é você.

310
00:26:53,210 --> 00:26:55,140
Isto não é o que
Eu deveria estar.

311
00:26:55,210 --> 00:26:56,610
Não é o que
Eu deveria fazer.

312
00:26:56,680 --> 00:26:58,940
Eu realmente não consigo explicar isso.

313
00:27:00,380 --> 00:27:02,070
Bem, tente.

314
00:27:02,320 --> 00:27:05,850
Olha, a verdade é que tenho tentado
para salvar o mundo, uma pessoa de cada vez,

315
00:27:05,920 --> 00:27:11,220
mas estou destinado a algo maior,
algo importante. Eu sei disso agora.

316
00:27:11,460 --> 00:27:12,750
Isso é...

317
00:27:13,300 --> 00:27:16,270
Isso é realmente
tudo o que posso te contar.

318
00:27:25,040 --> 00:27:26,530
Vou sentir sua falta.

319
00:27:29,650 --> 00:27:31,020
É Nova York. Quero dizer,

320
00:27:31,880 --> 00:27:34,540
todo mundo se encontra
mais cedo ou mais tarde.

321
00:27:35,650 --> 00:27:37,620
Talvez seja mais cedo.

322
00:27:45,660 --> 00:27:46,890
As chamas estavam por toda parte.

323
00:27:46,960 --> 00:27:49,450
Oh, meu Deus, eu pude ouvir
o pobre homem tossindo

324
00:27:49,530 --> 00:27:53,160
em algum lugar dentro
o vagão do trem, mas...

325
00:27:53,240 --> 00:27:56,010
Quero dizer, havia fumaça
em todos os lugares. Eu não conseguia vê-lo.

326
00:27:56,070 --> 00:27:59,330
Eu estava com tanto medo, pessoal.
Eu estava realmente assustado.

327
00:28:03,610 --> 00:28:05,010
Bela efígie.

328
00:28:07,380 --> 00:28:11,650
Obrigado. Fiquei acordado a noite toda
enchendo com jornal.

329
00:28:11,720 --> 00:28:15,120
eu teria enchido a cauda com
fogos de artifício, mas sou só eu.

330
00:28:15,190 --> 00:28:16,780
Isso teria sido legal.

331
00:28:16,860 --> 00:28:18,050
Cuidadoso.

332
00:28:18,130 --> 00:28:20,570
Fique muito perto e você
acabar como aquele cara.

333
00:28:21,570 --> 00:28:23,800
Eu não sou tão inflamável
como ele é.

334
00:28:25,000 --> 00:28:27,470
Dale Ledgerwood tem um barril
na traseira de sua caminhonete.

335
00:28:30,970 --> 00:28:32,270
Tem certeza de que está tudo bem?

336
00:28:32,340 --> 00:28:34,700
Estamos a 30 milhas de casa.
Quem vai saber?

337
00:28:36,180 --> 00:28:38,910
Jackie me disse que você quer
conheça sua verdadeira mãe e seu pai.

338
00:28:39,120 --> 00:28:41,890
Eu disse isso a Jackie
em confiança.

339
00:28:42,490 --> 00:28:45,690
Você percebe que estava
conversando com Jackie, certo?

340
00:28:47,090 --> 00:28:48,640
É por isso
você está chateado?

341
00:28:48,730 --> 00:28:50,250
O todo
coisa de adoção?

342
00:28:50,330 --> 00:28:52,700
Quer dizer, você não gostou
apenas descubra, não é?

343
00:28:52,760 --> 00:28:56,490
Oh não. Não, não, não. Eles contaram
eu quando eu era muito pequeno.

344
00:28:57,000 --> 00:28:59,050
Por que você pensaria
Estou chateado?

345
00:28:59,140 --> 00:29:01,130
Você não parece
como você.

346
00:29:01,440 --> 00:29:03,710
Eu pensei que talvez
algo estava errado.

347
00:29:04,340 --> 00:29:07,330
Você não me conhece bem o suficiente para
sei quando não estou sendo eu mesmo.

348
00:29:07,410 --> 00:29:09,270
Você nunca
beba leite puro.

349
00:29:09,350 --> 00:29:13,810
É sempre chocolate. Você desenha
sereias nas margens do seu caderno.

350
00:29:13,880 --> 00:29:16,940
Você coloca biscoitos no seu
sanduíches para torná-los crocantes.

351
00:29:17,020 --> 00:29:19,640
E você geralmente é o primeiro
pessoa rir de uma piada.

352
00:29:20,090 --> 00:29:22,820
Mas eu não ouvi você
rir daqui a pouco.

353
00:29:23,630 --> 00:29:27,160
Ultimamente você parece
meio triste.

354
00:29:28,730 --> 00:29:30,990
Você já esteve
me espionando?

355
00:29:32,600 --> 00:29:35,530
Claire, meu objetivo esta noite
é ouvir você rir.

356
00:29:44,380 --> 00:29:47,740
Você colocou fogos de artifício
na cabeça dele só para mim?

357
00:30:12,710 --> 00:30:14,710
Ei, você esperou acordado
para mim.

358
00:30:17,550 --> 00:30:20,390
Olha, eu sei que perdi
nossa sessão de terapia.

359
00:30:20,650 --> 00:30:22,440
Está tudo bem.
Não, não foi.

360
00:30:22,520 --> 00:30:25,320
Desculpe. eu deveria
ligar para você, e eu pretendia,

361
00:30:25,390 --> 00:30:27,120
mas eu tinha
o dia mais louco de hoje.

362
00:30:27,190 --> 00:30:28,170
Você não acreditaria
o que aconteceu comigo.

363
00:30:28,260 --> 00:30:32,830
Foi tão estranho e foi incrível
e nem sei como descrevê-lo.

364
00:30:34,200 --> 00:30:35,640
Então não faça isso.

365
00:30:37,130 --> 00:30:38,460
É isso?

366
00:30:39,600 --> 00:30:41,230
É isso? Você esperou
acordado todo esse tempo

367
00:30:41,300 --> 00:30:42,860
para que você possa me dizer isso
você não quer falar comigo?

368
00:30:42,940 --> 00:30:44,970
Olha, eu realmente não quero
isso se transformará em uma briga,

369
00:30:45,040 --> 00:30:46,470
e se eu disser mais alguma coisa,
ele vai.

370
00:30:47,910 --> 00:30:49,430
Estou realmente tentando, Matt.

371
00:30:49,510 --> 00:30:51,440
Você sabe, esse casamento pode não
não significa mais nada para você...

372
00:30:51,520 --> 00:30:52,990
O que? Isso acontece.
Claro que sim.

373
00:30:53,050 --> 00:30:54,680
O que são
você está falando?

374
00:30:54,750 --> 00:30:56,440
Eu só... eu tenho um monte de
coisas acontecendo agora.

375
00:30:56,520 --> 00:30:57,740
Eu também.

376
00:30:58,860 --> 00:31:00,920
Era para ser um bom
coisa quando me tornei associado,

377
00:31:00,990 --> 00:31:02,920
e você deveria
ficar feliz por mim.

378
00:31:03,460 --> 00:31:04,920
Mas desde então,
é como se você estivesse com raiva de mim

379
00:31:05,000 --> 00:31:07,970
por conseguir o que eu queria
porque você não tem.

380
00:31:21,510 --> 00:31:23,240
Eu não pretendo ser.

381
00:31:24,710 --> 00:31:26,040
É só...

382
00:31:27,820 --> 00:31:29,380
É difícil.

383
00:31:30,990 --> 00:31:32,760
Eu não posso mais fazer isso.

384
00:31:32,820 --> 00:31:35,340
Eu gostaria que ele simplesmente fosse embora.
Eu gostaria que ele simplesmente fosse embora.

385
00:31:36,490 --> 00:31:39,360
Multar. Eu vou.

386
00:32:02,550 --> 00:32:05,910
Espere. Apenas um
pequena pausa.

387
00:32:06,890 --> 00:32:08,250
Quer voltar
para a festa?

388
00:32:08,330 --> 00:32:09,730
Não, eu só...

389
00:32:09,790 --> 00:32:11,260
eu estou passando
alguma coisa agora,

390
00:32:11,330 --> 00:32:13,460
não sei se agora
é a hora certa.

391
00:32:13,730 --> 00:32:15,820
Você sabe o que?

392
00:32:16,830 --> 00:32:18,690
Você só precisa
para relaxar.

393
00:32:20,070 --> 00:32:22,190
O que aconteceu
em você?

394
00:32:22,310 --> 00:32:25,510
Eu realmente gosto de você,
Clara. Você não gosta de mim?

395
00:32:26,210 --> 00:32:28,710
Não, Brody! Parar!

396
00:32:30,550 --> 00:32:31,780
Você vai
se machucar.

397
00:32:31,850 --> 00:32:33,620
Não! Não!

398
00:32:33,680 --> 00:32:36,810
Não! Pare com isso!
O que você está fazendo? Não!

399
00:32:36,890 --> 00:32:38,120
Isso vai acontecer.

400
00:32:38,190 --> 00:32:39,820
Saia de mim!

401
00:32:42,760 --> 00:32:44,200
Não seja uma vadia.
Deixe acontecer.

402
00:32:44,260 --> 00:32:45,280
Não! Por favor!

403
00:32:54,170 --> 00:32:55,150
Clara.

404
00:32:56,340 --> 00:32:57,610
Clara!

405
00:33:12,760 --> 00:33:14,750
Você não disse uma palavra
todo o caminho para casa.

406
00:33:14,820 --> 00:33:17,620
Todo o caminho.
Isso tem que ser um recorde.

407
00:33:21,830 --> 00:33:23,890
Está com fome?
Você sabe, eu estava pensando

408
00:33:23,970 --> 00:33:26,530
que poderíamos parar por isso
sorveteria a caminho de casa.

409
00:33:26,600 --> 00:33:29,160
Você sabe, aquele com aqueles
enormes banana splits?

410
00:33:29,240 --> 00:33:31,510
Por que você não acredita
esse pai é inocente?

411
00:33:31,570 --> 00:33:33,830
Quero dizer, você deveria estar
tentando ajudá-lo.

412
00:33:33,910 --> 00:33:36,340
Eu sei que você quer
acredite em seu pai,

413
00:33:36,750 --> 00:33:39,050
mas eu sei
o que é melhor, Micah.

414
00:33:39,120 --> 00:33:42,390
Eles vão pegá-lo e ele está
vai embora por muito tempo.

415
00:33:42,450 --> 00:33:44,880
Eles nunca o encontrarão.

416
00:33:44,950 --> 00:33:47,180
Como você sabe disso?

417
00:33:47,990 --> 00:33:49,480
Miquéias, você sabe
onde ele está?

418
00:33:52,700 --> 00:33:54,230
Tudo bem.

419
00:34:17,990 --> 00:34:19,890
Existe algum problema,
Oficial?

420
00:34:20,790 --> 00:34:23,150
Senhor Linderman
quer ver você.

421
00:34:24,960 --> 00:34:26,650
Estou com meu filho.

422
00:34:50,190 --> 00:34:53,130
Então, acho que é mais cedo
em vez de mais tarde.

423
00:34:54,360 --> 00:34:55,990
Para o destino.

424
00:34:56,060 --> 00:34:57,120
Hum.

425
00:34:57,190 --> 00:34:59,320
Que possamos reconhecê-lo
quando vemos isso.

426
00:34:59,760 --> 00:35:01,020
Para amar.

427
00:35:01,100 --> 00:35:03,500
Que possamos ficar longe disso
quando não é bom para nós.

428
00:35:07,570 --> 00:35:10,470
Você sabe, hoje cedo, quando você
estavam me contando como você mudou?

429
00:35:10,540 --> 00:35:11,520
Sim.

430
00:35:12,310 --> 00:35:13,680
Eu percebi isso.

431
00:35:14,980 --> 00:35:16,710
Há apenas algo
diferente.

432
00:35:16,850 --> 00:35:21,080
É como um olhar nos seus olhos.
Uma confiança.

433
00:35:22,090 --> 00:35:25,990
Há algo que eu deveria
te contar. Algo...

434
00:35:27,190 --> 00:35:30,710
Eu não achei certo dizer
quando eu ainda trabalhava para seu pai

435
00:35:30,790 --> 00:35:34,920
algo que eu não teria
até disse a você há dois dias.

436
00:35:38,270 --> 00:35:42,800
Estou apaixonado por você desde
no minuto em que coloquei os olhos em você pela primeira vez.

437
00:35:43,670 --> 00:35:47,470
Com licença.
Todos, com licença.

438
00:35:51,410 --> 00:35:53,000
Eu gostaria de me desculpar
sobre a chuva.

439
00:35:53,080 --> 00:35:55,440
Se você me eleger, eu prometo que vou
tente fazer algo sobre isso.

440
00:35:56,820 --> 00:35:58,980
Eu gostaria de dar as boas-vindas
vocês todos aqui

441
00:35:59,060 --> 00:36:01,590
em nome da minha família,
toda a minha equipe de campanha.

442
00:36:01,660 --> 00:36:06,860
Tenho certeza que você conhece minha corajosa esposa
estaria aqui ao meu lado se ela pudesse.

443
00:36:06,930 --> 00:36:11,790
O evento que mudou a vida do meu pai
a morte foi realmente o que me levou a

444
00:36:11,870 --> 00:36:13,530
concorrer ao Congresso.

445
00:36:14,570 --> 00:36:16,400
Meu pai se escondeu

446
00:36:16,470 --> 00:36:21,670
uma depressão profunda, uma doença,
realmente, até o dia em que ele morreu.

447
00:36:22,410 --> 00:36:25,070
Sua amorosa esposa,
seus filhos atentos,

448
00:36:25,150 --> 00:36:28,850
seus amigos leais, todos nós sabíamos
sobre isso e ainda assim ele sofreu sozinho.

449
00:36:29,590 --> 00:36:33,220
Como muitos de vocês devem ter lido,
meu irmão, Peter, sofreu um acidente.

450
00:36:33,290 --> 00:36:37,490
Mas o que eu escondi
a imprensa até agora é que

451
00:36:38,190 --> 00:36:41,560
Peter mal sobreviveu
uma tentativa de suicídio.

452
00:36:47,270 --> 00:36:51,570
Meu primeiro instinto foi
manter sua doença escondida,

453
00:36:51,640 --> 00:36:53,760
mas ninguém deveria
sofrer sozinho.

454
00:36:54,740 --> 00:36:57,040
Porque somos todos
conectado de alguma forma,

455
00:36:57,110 --> 00:36:59,170
todos nesta sala, você, eu... Peter.

456
00:36:59,250 --> 00:37:00,690
Todos nesta cidade.

457
00:37:00,750 --> 00:37:02,710
E precisamos
cuidem uns dos outros.

458
00:37:05,460 --> 00:37:07,430
Nissan Versa.
Nissan Versa.

459
00:37:07,490 --> 00:37:11,150
Essa é uma escolha popular. Deixe-me
verifique se ainda temos algum.

460
00:37:11,330 --> 00:37:12,530
Nissan.

461
00:37:32,420 --> 00:37:34,550
Você está com sorte.
Ainda temos um.

462
00:38:11,960 --> 00:38:13,550
Como você está?

463
00:38:15,730 --> 00:38:17,700
Bem, eu estou...

464
00:38:18,260 --> 00:38:23,020
Essa foi uma pergunta retórica.
Basta dizer "Tudo bem" e pedir uma bebida.

465
00:38:23,570 --> 00:38:24,900
Tudo bem.

466
00:38:25,000 --> 00:38:26,430
Tudo o que você tiver disponível.

467
00:38:32,340 --> 00:38:34,930
Tenho tempo para amarrar
outro ligado?

468
00:38:35,010 --> 00:38:39,410
Eu não quero ir para casa para isso
megera, sugando minha vida.

469
00:38:42,020 --> 00:38:44,510
O que ele está olhando?

470
00:38:45,050 --> 00:38:47,710
Você está latindo
a árvore errada, amigo.

471
00:38:52,730 --> 00:38:56,730
Ah, o que
estou fazendo aqui?

472
00:38:57,300 --> 00:38:58,890
Estou tão desesperado?

473
00:38:59,470 --> 00:39:00,810
Ela está me cavando.

474
00:39:00,870 --> 00:39:02,700
Estou dentro com certeza.
Tão desesperado?

475
00:39:02,770 --> 00:39:05,000
Ela está me cavando.
Claro que sim.

476
00:39:09,450 --> 00:39:13,980
E se eu simplesmente desaparecesse? Iria
eles se importam? Alguém se importaria?

477
00:39:14,580 --> 00:39:19,180
Queria que alguém percebesse que eu tinha ido embora.
Alguém se importaria? Alguém se importaria?

478
00:40:00,000 --> 00:40:01,990
Estávamos no apartamento.
Vimos tudo.

479
00:40:02,070 --> 00:40:03,200
Quer me dizer o que
você estava fazendo lá?

480
00:40:03,270 --> 00:40:04,700
Por favor, apenas me siga.

481
00:40:04,770 --> 00:40:06,500
Eu acredito neste homem
Sylar matou meu pai.

482
00:40:06,570 --> 00:40:09,910
Ele tem uma lista de alvos, incluindo
um homem que estava concorrendo ao Congresso.

483
00:40:32,930 --> 00:40:36,200
Se vira para o outro e
diz: "Caramba, um cachorro falante."

484
00:40:38,470 --> 00:40:39,800
Seu filho da puta!

485
00:40:41,570 --> 00:40:43,030
Deixe-o ir.

486
00:40:44,540 --> 00:40:46,500
Calma, Pete, esse é o nosso
mãe de quem você está falando.

487
00:40:46,580 --> 00:40:48,810
Não havia nenhum repórter
na minha história!

488
00:40:48,880 --> 00:40:50,650
Sim, haveria
eventualmente foram.

489
00:40:51,650 --> 00:40:55,110
Eu tive que assumir o controle das coisas antes
algo aconteceu. Você entende?

490
00:40:56,390 --> 00:40:57,550
Ah.

491
00:40:59,720 --> 00:41:01,150
Você entendeu, certo?

492
00:41:01,220 --> 00:41:02,880
Sim, entendi.

493
00:41:02,960 --> 00:41:04,300
Bom homem.

494
00:41:42,470 --> 00:41:43,730
Você está sangrando.

495
00:41:43,800 --> 00:41:44,920
O que?

496
00:41:47,340 --> 00:41:49,810
Olha, o que Nathan disse,
não é verdade.

497
00:41:49,870 --> 00:41:50,990
eu não tentei
para me matar.

498
00:41:51,070 --> 00:41:52,540
Não, eu sei.

499
00:42:26,310 --> 00:42:30,410
Esta força,
evolução, não é sentimental.

500
00:42:30,480 --> 00:42:35,850
Como a própria terra, ela conhece apenas
fatos concretos da luta da vida com a morte.

501
00:42:36,190 --> 00:42:41,530
Tudo o que você pode fazer é esperar e confiar nisso
quando você atendeu fielmente às suas necessidades,

502
00:42:42,290 --> 00:42:45,480
ainda pode
permanece algum brilho

503
00:42:45,560 --> 00:42:48,490
da vida que você conheceu.

504
00:42:50,030 --> 00:42:51,260
Sagrado...